Dije que había llegado de un muy lejano país, como ya había
intentado decirle, con unos cincuenta de mi misma especie; que viajábamos sobre
los mares en un gran cacharro hueco hecho de madera y mayor que la casa de su
señoría; y aquí le describí el barco en los términos más precisos que pude, y
le expliqué, ayudándome con el pañuelo extendido, cómo el viento le hacía
andar. Continué que, a consecuencia de una riña que habíamos tenido, me
desembarcaron en aquella costa, por donde avancé, sin saber hacia dónde, hasta
que él vino a librarme de la persecución de aquellos execrables yahoos. Me
preguntó quién había hecho el barco y como era posible que los houyhnhnms de mi
país encomendaran su manejo a animales. Mi respuesta fue que no me aventuraría
a seguir adelante en mi relación si antes no me daba palabra de honor de que no
se ofendería, y en este caso le contaría las maravillas que tantas veces le
había prometido. Consintió, y yo continué, asegurándole que el barco lo habían
hecho seres como yo, los cuales, en todos los países que había recorrido, eran
los únicos animales racionales y dominadores, y que al llegar a la tierra en
que nos hallábamos me había asombrado tanto que los houyhnhnms se condujesen
como seres racionales cuanto podría haberles asombrado a él y a sus amigos
descubrir señales de razón en una criatura que ellos tenían a bien llamar un
yahoo; animal éste al que me reconocía parecido en todas mis partes, pero de
cuya naturaleza degenerada y brutal no sabía hallar explicación. Añadí que si
la buena fortuna era servida de restituirme alguna vez a mi país natal, y en él
relatar mis viajes, como tenía resuelto hacer, todo el mundo creería que decía
la cosa que no era, que me sacaba del magín la historia; pues, con todos los
respetos para él, su familia y sus amigos, y bajo la promesa de que no se
ofendería, en nuestra nación difícilmente creería nadie en la existencia de un
país donde el houyhnhnm fuera el ser superior y el yahoo la bestia.
Jonathan Swift
Los viajes de Gulliver
No hay comentarios:
Publicar un comentario